懂广东话的人才能看得懂的香港特色英语[网文]

joyce

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

6 p/ X; G6 ?2 \# f7 E6 eあああ
% A9 S( C7 r4 ^9 l1 So many people die, never see you die.
甘多人死，唔见你死。
/ m6 S, G" I) z( ]国语：那么多人死，不见你死.   
- N1 F4 q: @) b4 z0 s0 N2 You teach me how to come out and walk in the future?
你教我以后点出嚟行?
" M. r$ M# V$ V$ D国语：你叫我以后怎么出来见人。

3 If you have enough ginger, put your horse to me.
如果你够姜既话就放马过嚟。
国语：你有种就往马过来。

4 "I saw a pork chop"
( M- u- g) f$ g) C6 a# l( _. O我见到件猪扒啊。
3 z' ]- v3 f/ L/ o( N! D. P! Y国语：我见到恐龙啊。
, J! J* u3 I; h) ~1 L
5 Are you road?
  I9 O+ \2 C5 U5 J: q8 r. i你系咪路啊？
国语：（这个没经验，不知道怎么翻译。哈哈）

6 What the water are you?
你系乜水啊？
国语：你是什么来头啊？
2 a  H2 d! q0 B) i
# H4 ~- C2 X( c5 h9 G$ \7 Do you big me?
2 ?/ e  I+ _$ v8 r, o/ p+ n3 {! ^你大我啊？
国语：你吓唬我啊？
1 z  w& U6 Y$ ]& g1 t9 u9 i
$ Q- i' H' N4 c2 D8 x8 Zebra chops people.
% _3 v  n& }! l& n- D' `班马劈友。
6 r$ Z# o( O  E1 f国语：大伙们砍人。
( s! E/ J* ]0 t) _2 z1 g5 G$ }
' m8 L& f# B- \6 D2 d2 f/ F: b  ]9 The king of the cutting girl.
界女王。
8 q1 `3 i! E2 C- O. H$ C( M9 s国语：泡妞王。、
  V( W3 X- R' h
, x& S3 i# X$ p! N/ ]10 Cut my head and let you sit on it as a chair.
批我个头俾你当凳坐。
国语：把头劈下来给你当凳子坐。

/ Q& R: ^; C5 f2 J2 [11 Do you think me didn't arrive?
6 A( a- \9 c! u, f& L6 S: e! M/ C你当我无到？
国语：你当我不存在啊？
8 D3 q# B3 q- C+ b5 `
8 w* j0 D2 E0 q% T# E8 m( U8 n( j12 You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up.
你有种，我会俾D颜色你睇，兄弟，同我一齐上！
国语：你有种，不见棺材不流泪是吧，兄弟，上！

. V/ P9 t% x3 C7 w3 s/ _# z13 Today I was very black son.
今日我好黑仔。
国语：今天我真倒霉。

14 I am wearing grass.
我着紧草。
国语：老子现在要逃难。

15 You have not enough class to talk mathematics with me!
( D) H  H9 P9 n, H$ Y/ a9 V你未够班同我讲数！
国语：你没那实力敢跟我找商量！
9 b- `; }3 ?' b9 L' r: c  
( v0 O/ t& U+ d2 t  h3 O+ J+ ~4 V16 Two beat six.
二打六
/ X- z( u3 I) B: I7 L5 `* O国语：打工仔
7 t  R8 ?+ E* i
17 Two five son.
9 J9 t: U" h" Y9 }6 {% k1 Y二五仔
国语：（这个很明显）
0 Z; k" X# ?2 t+ Z3 W1 }; L7 i" I% O
" V& q9 X+ a2 p! w8 O18 Piano piano green.　　　　　　　　　　
# R- d, _# V1 g6 Y4 E: u5 @6 O琴琴青
国语：（这个不是很会翻。汗）

19 I give you some colour to see see. 　　　　
我俾D顏色你睇睇！
以下有很多大家应该常见的
  
20 Stupid stupid want to move .　　　　　
蠢蠢欲動 。
  
21 People mountain people sea .　　　　
% A4 R: P/ ^+ K, f, g9 k4 T人山人海 。

* _/ b$ a# w% @22 How senior are you? 　　　　　　　　
你算老幾?
# t' c2 @: R4 M+ [% _
( g/ u, n1 p0 }& |: l6 k: i23 What the ghost are you talk? 　　　
( G& O: ^7 {6 r& m5 o$ z# _你講乜鬼?
" P) Y) t3 J& {" Q+ v国语：你说什么？
9 C! U0 h: A6 R0 ~) B7 p
24 I fear that you have teeth.　　　　　　　　　
' c1 e9 {/ u- \: R' L! ~% u# O. n我驚你有牙！
  ]4 b: W, E/ i- X$ d7 M国语：来啊，我怕你啊？

5 I* e4 e5 W0 ]- E25 Heart flower angry open. 　　　　　
' ?8 b0 J! V$ [% \% p% K7 \1 Z% V心花怒放。
  
# ~. r1 o# b+ l; o6 RFish skin
鱼皮 。

Monster of blowing water.
) R- L/ y  r& k2 ]; S+ l* q吹水怪。
国语：灌水天王

Face green green
面青青。
国语：面发青

/ Z6 P! ]7 o7 V1 J, tYou see road carefully
$ N6 G( y. I4 y你小心睇路
国语：你小心看路啊。
3 H  a' }, z7 D' w) R" m: I
You go to street carefully
你出街小心D。
4 R5 f' e% E( d$ ?1 e/ z6 s国语：你出门小心点。

. o1 [, E: v" a7 r: ODo the world
4 R/ ^0 s8 J# q5 }% \# i做世界 。 （这个不懂）
$ j# Y8 d  H" S3 W$ c1 ~0 I
2 Z& h2 e2 \, ]7 K' i  N6 _Big tea rice
大茶饭 。 国语：大买卖

9 C/ ]0 q$ C. F1 I; @7 s9 A. qAmerican chinese not enough.
美中不足。
& {5 G- ^1 r! l/ {+ g3 m$ `  _
King eight egg.
# h' V; q2 A' [王八蛋
$ D7 L. m) C0 p( e8 Y
5 a) P; P8 F/ U) x5 J+ Z1 i/ EHigh hand.
高手

Old dot.
" k2 m" }7 d1 n老点 国语：被骗

( c2 A; T9 s4 Z8 T+ P7 H/ I: ?One old water
8 l- C4 Q8 i' X! S8 t4 l6 |/ L一旧水 国语：一百块
$ {+ ~+ b" \3 z! S3 N' h+ d& ~. O! E
6 o( V7 p% E2 _$ X1 GI know your mouse.
我识你老鼠！ 国语：我才不认识你。
3 `- T- t- O' A6 S: E6 V2 e
Measure water/Pound water.
: y+ M" H( R6 Q6 K  b9 d0 U+ u0 H) n& Z" ~磅水 国语：拿钱来
2 m4 r" q& h# C" x3 U
5 g. d6 Q9 u* t2 ^3 q! d9 ~A dragon service.
一条龙服务
, b+ i6 R: J' ^0 L0 O( w* |: Y
4 H  v0 }1 ?8 i" F+ `6 I; q- ~Pump water.

$ {5 o9 |' A. H: b) V) x****
" N/ w. n! z* b  E4 \8 j+ II blow chicken to beat your group of the guys.
我吹鸡打你班友。 国语：我叫我兄弟过来揍你们。
: e, {$ }5 U* KYou jump building.
你跳楼啦。
7 q. m" l: s' G0 E: EYou come back home and eat banana
& H3 [& g2 J7 g$ A/ v你返屋企食蕉啦 国语：回家吃香蕉。
I give you a hair.
我俾条毛你ar! 国语：我给条毛给你。

. t  Y& `4 C0 n# Y; s  vCollect skin
- S) s, _7 _" j5 d收皮 国语：省点吧。

Collect father
收爹 同上

8 ?; H8 B, v) _! a& p/ L; nYou give me collect father.
你同我收爹！ 同上
0 W% E) E6 q% l; G  u6 d
Laugh die me.
$ t& l- }* Q) D- U笑死我。
. Q/ ^3 d1 m4 p% c+ E
You give me stop.
1 a) F9 U0 H$ _; Z0 X' A+ \4 J你同我企系度。 国语：你给我站住。

! A" q- P7 @) r0 YEight woman
八婆

Eight woman,you are good!
3 _; {0 e4 Y. _1 D八婆，你好o野! 国语：八婆你有种。
! l# p% V5 J# I; K' {" E( Z- v6 w
3 |* |1 L8 T3 O1 z. h3 _. gWhat the spring do you do?
( c' S( n# I: \2 E- d/ A你搞乜春啊? 国语：你搞什么飞机啊？

A dog of eating dung
! @- [: U- M9 C5 x  n9 X4 ~食屎狗

A ghost of ass
! e5 J% }' U3 S屎忽鬼 同上
) @' m8 }8 U' H+ v7 V- O0 }# t2 U2 Eあああ

敏感字符

5
应该是问对方是什么人之类
背景？帮派？身份啊

MChinese

% j  w  Y" w* _) V丶丶丶
+ _4 N& y% D9 t: q我是真的·看不懂。。。
丶丶丶

Gazza

# m& r) v/ E7 M' @5 \' P
+ h/ @  h- c+ u1 o￠￠￠
挺搞笑的
￠￠￠

javayoung

bbb
没办法，大家自身的文化背景很难被忘却。除非你是出生在加拿大，否则很难说一口地道的加拿大英语。
/ o% a8 V/ {, }7 [6 {" jbbb

happylife

一女性朋友,18岁来加拿大,不用2年时间在加拿大,现在说英文我都以为是CBC.  太融入了.  
; w+ _# K+ P/ t) W! X
其实主要是看你怎么对带语言和生活圈子而已.
& K: p8 g: O# e/ Z
没什么难的. YAO 也不是一次能灌到篮滴.     大家加油, 必要时候就要有人来点一把火就更猛了.

小样

哈哈哈，有点头晕